Nós o que fazemos
Legendagem digital, Tradução simultânea, Legendagem eletrônica, Tradução Profissional, Revisão, Copydesk, Suporte Linguístico, Tradução para Dublagem, Voice-Over
Sobre nós
O Grupo 4Estações nasceu de uma parceria firmada em 2003 entre 4 tradutores do ramo audiovisual. Essa parceira se consolidou no mercado brasileiro em 2004, quando a equipe começou a prestar serviços para os mais importantes festivais de cinema da América Latina, ampliando, ao longo dos anos, seu portfolio de clientes e também o escopo de serviços prestados, incluindo os serviços de tradução profissional e técnica, revisão e copydesk, legendagem, interpretação, tradução para dublagem, voice-over e tradução de games.
Hoje, a equipe, líder no segmento de tradução, interpretação e legendagem, é composta por uma ampla rede de experientes profissionais brasileiros e estrangeiros com fluência em vários idiomas e ampla bagagem cultural.
Desde sua formação, a equipe tem atendido a centenas de eventos e clientes, marcando presença em festivais e mostras internacionais de cinema e teatro, em congressos e seminários no Brasil e no exterior, e trabalhando em parceria com empresas e produtoras dos mais diversos setores.
Para garantir um serviço de excelência profissional, o Grupo 4Estações investe constantemente em novos equipamentos e na qualidade da equipe de colaboradores, visando sempre aperfeiçoar os serviços e suprir as necessidades dos clientes.
Conheça a nossa equipe
20
Tempo de resposta em minutos
500
Tradutores e intérpretes cadastrados
923
Serviços prestados em 2018
287
Clientes atendidos em 2018
Serviços
Aqui você pode conhecer os vários serviços que prestamos. O Grupo 4Estações possui tradutores, revisores e intérpretes qualificados e altamente competentes, atuando com discrição, profissionalismo e precisão linguística.
Tradução Profissional
Tradução de alta qualidade e precisão técnica, incluindo artigos científicos, resumos de tese, apresentações, tradução juramentada de documentos oficiais e outros.
Serviços Audiovisuais
Profissionais capacitados em centenas de combinações linguísticas, especializados em transcrição de áudio, tradução para legendagem e dublagem, tradução de games, legendagem eletrônica, legendagem em mídias digitais, voice-over, além de edição e finalização do material.
Interpretação
Serviços de tradução simultânea, consecutiva, remota, móvel, transmissão ao vivo, além de serviços de gravação, transcrição, edição e finalização de áudio captado no evento.
Revisão e Copydesk
Revisão de textos, revisão técnica, eliminando vícios de linguagem e dando clareza às ideias apresentadas. Correção gramatical e ortográfica, adequação às normas da ABNT, ajustes na redação e no desenvolvimento do texto.
Pronto para uma transformação?
Portfolio
Atuamos em eventos, mostras e festivais, de médio e grande porte, de diversos segmentos e temáticas, privados ou institucionais, prestando nossos serviços linguísticos e técnicos.
Baixar portfolio em PDF
Nossos cursos
O Grupo 4Estações oferece Curso de Tradução para Legendagem on-line (AO VIVO) para os idiomas inglês/português.
As aulas são ministradas uma vez por semana durante três horas para uma turma de aproximadamente 20 (dez) alunos. Todos os professores são profissionais experientes da área de legendagem.
O software utilizado em aula é o Subtitle Workshop. O aluno também deverá utilizar o seu próprio notebook, com sistema Windows.
Parceiros:
Contato
Contato geral
+55 21 2010-3363
+55 11 2619-1449
contato@grupo4estacoes.com
Isa Carvalho
Coordenação de Tradução e Interpretação
+55 21 97282-3226
isafvc@gmail.com
Leonardo Pereira
Coordenação de Tradução e Legendagem Eletrônica
+55 21 99955-0105
leocp78@gmail.com
Daniel Chediek
Tradução e Legendagem em Mídias Digitais
+55 21 98212-2222
dchediek@gmail.com
César Alarcón
Tradução, Legendagem e Serviços Audiovisuais
+55 21 98817-0385
cezaralarcon@gmail.com
Ou, se preferir, entre em contato pelo formulário de contato abaixo.